紫光有機茶 Unigolden Organic tea

紫光茗茶起源於宜蘭牛鬥山的「牛斗茶園」，屬於太平山山系的分支山脈。在古代有「紫氣東來、氣衝斗牛」之謂，象徵了北極星群、包含北斗七星（藥師七佛）、三垣市、北方玄武七宿「斗、牛、女、虛、危、室、壁」等二十八星宿。而古代神話傳聞，紫光夫人為群星之母，因此以「端坐紫金蓮，毫光照大千」的【紫光】名號，為此茗茶命名。

Unigolden begins at Yilan Niudou Mountain’s Niudou Tea Farm, it is a branch mountain which belongs to the Taiping Mountain, it has the meaning of “imposing” in ancient. It also symbolize as Polaris, which include Big Dipper. According to the ancient mythology, Madam Ziguang is the mother of Polaris. Therefore, we named our tea as Unigolden. 

紫光關係企業韻松企業有限公司於   1960  年代成立，當時為了響應政府鼓勵的造林政策，在大台北地區近郊低海拔50公頃的山坡地，開始進行大規模自然耕種，包含日本黑松、琉球松、台灣山櫻花、台灣杉木等等。同時，也進行小規模的實驗性樹種植與經營，是紫光茗茶第一代茶園。

1970年代，由於台灣兩大林場，宜蘭太平山與嘉義阿里山伐木業漸息，紫光茗茶第二代茶園就在這個契機下，於宜蘭太平山系的牛鬥山茶園就此誕生。

The related company of Unigolden,  YunSong company was founded in 1960s to response Taiwan’s government Afforestation Policy, YunSong  carry out large-scale pesticide-free farming, which include Japanese black pine, Ryukyu pine, Taiwan cherry tree, Maple tree and Taiwania cryptomerioides, and etc. At the same time, small-scale experimental tea plantations, this is the prototype of Unigolden tea.

In 1970s, Taiwan’s two biggest logging industries on Yilan’s Taiping Mountain and Chiayi’s Alishan began to disappear. Unigolden’s second generation tea farm at Niudou Mountain took born in this opportunity. 

首創經典茶綠烏紅三合一組合包法。

風行全球10餘年，愛好者有口皆碑。

全系列產品五大國際品管嚴格把關。

100%顧客滿意，30天內免費退換貨。
全系列產品享有5000萬產品責任險。

100%專推臺灣本地的有機茶園產品。

以現代管理手法創新經營傳統產業。

Originate the classic tea packing with green tea, oolong tea and black tea.

Popular for 10 years with good recommendation globally.

All products are strictly control by five international quality control units. 

100% customer satisfaction, free return and replacement within 30 days.

50 million product liability insurance for all products.

100% Taiwan’s local organic tea farm products.

Operating traditional industry by modern management methods.

喝紫光有機經典茶  的好處：

‧在追求健康、自然、環保的熱潮中，國內有機茶興起，有機風潮正在飲茶族風行。

‧有機茶和一般茶葉有什麼不同呢？所謂的有機茶，就是回復(恢復)古早的種茶方式，也就是不用農藥、化學肥料、除蟲除草劑，完全採用最天然堆肥施作方式。

‧雖然有人認為喝茶有益健康，但也有人擔心如果農藥殘留，反而對健康無益。如能做到無污染，就可免除這項擔憂。

Advantages of drinking  Unigolden classic organic tea    :

.In the modern of pursue health, nature, and recycle, the agitation to drink organic tea in Taiwan local became popular between tea drinkers.

.What is difference between organic tea and normal tea? Organic tea is to restore the ancient way to plant tea, which is using the natural compost application method, and do not use pesticide, chemical fertilizer, and insecticide.

.Although people think that drinking tea is good for health, however there is someone who worried about pesticide residues is harmful to health. If there is no pollution, then the problem solved.

喝紫光有機烏龍茶 的好處：

‧紫光有機烏龍茶香醇味美又兼具綠茶保健功效，並經過許多科學研究證明也是很好選擇。

‧兒茶素確實是目前自然界被發現最具有抗氧化效力，及清除自由基能力的天然成份，遠比維比命C及維他命E效果更強，兒茶素有許多良好的保健功效。

‧紫光有機烏龍茶含有單寧酸、兒茶素、維生素C等成份。有益聽力退化、骨質疏鬆、心血管疾病等。每天適量飲茶（約3杯600 cc）能對身體有益。

Advantages of drinking Unigolden organic oolong tea: 

.Drinking appropriate amount of Unigolden Organic oolong tea (around 3 cups 600CC) is good for health. 

.Unigolden organic oolong tea is a good choice too, it has nice flavor and the same health care function as green tea, which has been proved by many scientific study. 

.Catechin is currently the best nature substance which has anti-oxidation effect, and to clear free radicals. The effect is much stronger than Vitamin C and E.

.Unigolden organic oolong tea contains Tannin, Catechin, Vitamin C, and etc. It can prevent hearing loss, osteoporosis, cardiovascular disease and other diseases. Suggest 3 cups of tea x 600 cc per day.

1. 四季大禮盒：有機綠茶+有機紅茶+有機金獎+有機烏龍茶。

2. 雙併大禮盒：有機綠茶+有機紅茶、有機經典茶+有機烏龍茶。

3. 單品大禮盒：有機綠茶、有機紅茶、有機經典茶、有機烏龍茶、有機金獎茶。

4. 雙併小禮盒：有機綠茶+有機紅茶、有機經典茶+有機烏龍茶。

5. 單品小禮盒：有機綠茶、有機紅茶、有機經典茶、有機烏龍茶、有機金獎茶。 

6. 單品  有機茶包 ：有機綠茶、有機紅茶、有機經典茶、有機烏龍茶、有機金獎茶。

7. 客製化禮盒

1. Seasonal Big Gift Box: 

     Organic Green Tea + Organic Black Tea + Organic Gold Award Tea + Organic Oolong Tea

2. Two Flavor Big Gift Box: 

     Organic Green Tea + Organic Black Tea, Organic Classic Tea + Organic Gold Award Tea

3. Single Flavor Big Gift Box: 

     Organic Green Tea, Organic Black Tea, Organic Classic Tea, Organic Oolong Tea, Organic Gold Award Tea

4. Two Flavor Small Gift Box: 

     Organic Green Tea + Organic Black Tea, Organic Classic Tea + Organic Gold Award Tea

5. Single Flavor Small Gift Box: 

     Organic Green Tea, Organic Black Tea, Organic Classic Tea, Organic Oolong Tea, Organic Gold Award Tea

6. Single Flavor: 

     Organic Green Tea, Organic Black Tea, Organic Classic Tea, Organic Oolong Tea, Organic Gold Award Tea

7. Customize gift box

單品  有機茶包 規格 :

成份：精選天然有機茶葉原片  Ingredients: Natural Organic Whole-Leaf Tea

產地：臺灣有機茶園  Origin Place: Taiwan Organic Tea Farm

包裝：2.5公克x20包袋茶  Package: 2.5 gram x 20 bags

保存期限：二年  Expires in 2 years

供應商：紫光茗茶  Supplier: Uni-Golden

經銷商：同興大業有限公司  Distributor: 

電話：+886-2-8935-2999  Tel: +886-2-8935-2999   www.mattogroup.com

地址：臺北市文山區萬盛街118號B1F (Add: B1F., No 118, Wansheng St., Wenshan, Taipei 116, Taiwan)

有效日期：標示於外盒或茶袋外側  Expiration date: Printed on the box

營運驗證：TUV德國萊茵實驗室  Inspection Unit (Supplier): TUV

茶葉測試：SGS瑞士檢驗實驗室  Inspection Unit (Tea): SGS

有機驗證：HOA有機基金會、CAS  Organic verification: HOA, CAS

製程驗證：ISO9001、ISO2200及HACCP食安系統  Process validation: ISO9001, ISO2200, HACCP

茶檢批號：FA/2019/45058（依年度茶檢調整）  Lot number: FA/2019/45058 

中藥學有數千年的歷史背景，為發展最久遠的醫藥文化之一。古時中藥典《神農本草經》就有云：「神農嘗百草，日遇七十二毒，得茶而解之」。經過近代科學實驗證實，除了普遍認知去油解膩的功效外，還可抑制負面細胞生長、降低膽固醇濃度、降血壓、改善心血管疾病、減少黑色素沉澱、抗氧化、預防骨質疏鬆、預防蛀牙等各種功效。

Chinese pharmacy has more than thousands years history, which is one of the most ancient medicine culture. According to “Shennong’s Classic of Materia Medica”, Shen Nong tasted hundreds of herds, and met 72 poisons, he solved it by tea. The modern scientific experiment pointed out that, other than the familiar degreasing function, tea can also inhibit negative cell growth, reduce cholesterol, decrease blood pressure, improve blood circulation disease, reduce melanin precipitation, anti-oxidation, prevent osteoporosis, prevent cavities and etc.

紫光茗茶的茶園有著參天大樹，踏入其中能夠感受到山林裡的幽靜，清新空氣讓人忘卻塵囂，一別城市的喧嘩。接踵而來淡淡的茶葉芳香，才讓人意識到這原來是一片茶園，一片與大自然共存的有機茶園。

對於有機的見解，絕大部份的人認為只要不灑農藥，就是有機！紫光茗茶卻希望自己一手栽培的茶園，能夠在大自然、水土保持與土地開發之間維持平衡，讓天地人三者都得以在這個空間共存。

Unigolden’s tea farm has giant trees, you can feel the silence of forest and fresh air once you step into it. The slightly tea aroma let you recognize that this is a tea farm that coexist with nature.

Most of the people thought that the definition of organic is no pesticides. However, we hope that our tea farm can maintain the balance between water and soil conservation, land development, and nature, so that three of them can coexist in the same space. 

紫氣毫光，茗心禪茶。

紫氣蘊潤，光毫周遍。

茗心靜淨，茶禪不二。

紫氣蘊潤，周遍毫光。

茗心靜淨，不二禪茶。

紫氣蘊潤猶如來周遍毫光。

茗心靜淨真自在不二禪茶。

紫氣東來開權實，光毫春回示顯密。

茗心見性悟三昧，茶理禪行入悉地。  

紫氣毫光，茗心禪茶

奉出一杯來自紫光茗茶的頂級有機茶，讓您在一盞茶的時間品味悠然心境，享受身心靈的平靜。

從漢相倪寬的帶經而鋤、耕牧漁樵，到今人"經鋤堂雜志"的耕讀傳家、琴棋書畫。

二千年的鋤經文化，唯一不變的是，在清談靜坐、煮茶聽琴中，得到澄心忘荃、茶禪不二的傳承寓意。

Unigolden, a cup of Zen tea:

When we serve you a cup of Unigolden’s high class organic tea, you can taste the peace of body and mind.

From China Han Dynasty, minister Ni Kuan family's value is balancing  reading/study and  farming/fishing.  Until nowadays the Ni's family book "Chu Jing Tang prose collection"  is treasured for many Ni's generations , also including the Four Arts of the Chinese Scholar : zither, Go, calligraphy, painting. The core value of Chu Jing Tang didn’t changed in 2000 years was meditate when brewing tea and listening to the zither, inherited the meaning of Zen.

(1) 袋茶的沖泡方法  The way to brew tea bags
熱開水沖燙茶杯 ，200c.c.的沸水入杯，袋茶一個放入 ，加蓋， 袋茶浸泡五至十分鐘  ，將袋茶在杯內茶湯中輕晃幾下，使滋味充分溶出，即取出袋茶，留下茶湯飲用。回收的袋茶，亦可再回沖一至兩次。
Boiled water to hot the tea cup >> pour 200c.c. water into cup >> insert a tea bag  >> cover it with lid for 5 to 10 minutes >>  shake the tea bag lightly so that the taste spread out >>  take the tea bag out >> The tea bag can still be brew once or twice.

(2) 冷泡茶的沖泡方法 The method to brew cold-brew tea
「冷泡茶」的泡茶，即是以冷開水來沖泡茶葉，其茶與水的比例約是1:50。例如將四公克的茶葉(約袋茶二個)放入200c.c.的冷開水中浸泡，置冰箱冷藏室約一小時後即可飲用。
The brewing method of cold brew tea is brew the tea leaves with cold water, the ratio of tea and water is 1:50. For example, insert 4g tea leaves (around 2 tea bags) into 200c.c. water, and then put it into refrigerator for an hour.  
 

茶肴與茶食
Tea dishes and tea snacks
「茶肴」又稱茶餐、茶菜、茶膳等，簡單地說，茶肴即是用茶湯、茶粉或茶葉摻和其他食材，調理而成的茶肴。Tea dishes is the dishes cooked together with tea, tea powder, or tea leaves.
「茶食」是指喝茶時，搭配著吃的小點心，例如有人要搭配著吃些瓜子或糕餅等，這些瓜子或糕餅即是「茶食」。Tea snacks is the snacks accompany with tea, such as melon seeds, or pastries. 

陸羽在《茶經》一書中，把採茶製茶的器具稱為「具」，把煮茶飲茶的器皿稱為「器」。
According to Lu Yu’s “The Classic of tea”, he named the rearing tools as “Ju”, and the production tools as “Qi”.

主要茶器：今人茶器材質之多樣化，除陶器與瓷器極為盛行外，玻璃器亦是主要器具。

Main tea ware: The materials of tea ware are variety nowadays, other than the popular pottery and porcelain, glass is also the main material used.

(1) 茶壺(泡茶器): 陶壺泡茶，是因為陶質壺器有看不見的毛細孔，可以吸附茶汁，蓄蘊茶的滋味。
Teapot: Pottery is used to brew tea because it has invisible pores, which can absorb the tea. 

(2) 茶杯(茶盞、茶托): 瓷質茶杯的優點是密度高，有利於發揮並保持茶的香氣。
Tea cup: The advantage of porcelain is high density, it helps to exert and maintain the aroma of tea.

其他相關配置：除茶壺茶杯之外，在標準茶席中也常見下列相關配置。
Other tea wares: Other than teapot and tea cup, we can also see tea wares as below in a standard tea ceremony:

(3) 茶船(壺承): 主要為置放茶壺之用。Tea boat: To put teapot.

(4) 茶海(勻茶器、勻杯): 又叫茶盅或公道杯。Tea pitcher

(5) 茶巾(潔方): 主要用以沾拭滴落的茶水。Tea towel: Mainly used for wipe off the dripping tea.

(6) 茶荷(茶匙): 便於自茶葉罐中陶取茶葉放入茶壺內。

Tea holder: To easily take out tea leaves from tea container ware.

(7) 茶罐(儲茶器): 存放茶葉用。Tea container ware: To store tea leaves.

(8) 煮水器(熱水瓶或貯水瓶): 就近放在身旁安全而方便取用之處。
Heating water ware: it is near to the tea maker, so that it is safe and easy to access.

(9) 其他: 如濾茶器、水盂、茶則(則置)、蓋則(蓋置)、席布、插花器、蒲團(坐座)、收納等，可依環境時空自由選配。
Others: Others such as strainer, tea basin, tea holder, lid saucer, vase, futon, storage and etc, it can be freely configure according to time and space.

(1) 人文饗宴  Humanity feast
自從中唐時期(八世紀)陸羽所撰寫的《茶經》一書問世以來，茶，已經從單純的「喝茶」解渴，提昇至精神境界的「品茶」享受。在今日，「茶，是生活的茶，也是藝術文化的茶。」泡茶品茶可以是單純的身心愉悅的享受，也可以是豐盛的人文饗宴。
Since Lu Yu’s “The Classic of tea” published at Mid Tang Dynasty (8thcentury), tea had arise into spiritual enjoy level from thirst quenching. Nowadays, tea is life, and also art culture. Brew and taste tea can be happiness of human, and could also be an abundant humanity feast.

(2) 茶葉形制  Tea evolution
茶葉的主要型制：而至今日，茶葉已從乾葉，到各種加工形態，如袋泡茶、液態茶飲料等，茶葉的飲用方式日趨簡單方便。
Tea evolution process: Until today, dried tea leaves had changed into various processing forms such as tea bags, bottle type beverage and etc, the way to drink tea became easier.

(3) 茶道四規  Four essence of tea ceremony
日本茶道宗師千利休提出茶道的「四規」是「和、敬、清、寂」，即待人和平、處事敬謹、器物清淨、心境空寂。
Japan tea master, Sen no Rikyu expressed the essence of tea ceremony with four characters, which are “harmony, respect, purity, tranquility”. The four principles tell us: be peaceful; respect one another; remain virtuous; and remain unperturbed. 

(1) 品茶與參禪  Drinking tea and Zen

品茶與參禪是一體的，兩者的目的都是追求修心。從某種程度上來說，品茶是提神的手段和參禪的前奏，因此大部分的寺院都有專門的茶寮、茶湯會、茶堂等。

Drinking tea and Zen is together, both of the purpose is pursue cultivation. To some extent, drinking tea is the prelude of Zen, therefore most of the temple has tea hall.

(2) 茶與禪宗公案  Koan Related to Tea

很多公案都由茶開始談起，其中最有名，當屬趙州禪師的口頭禪「喫茶去」。包括一休禪師無心之茶、越溪禪師打罵禪道、釋圓禪師的人生若茶等。禪宗諸多公案與茶有關。

Many meaningful Koan started from tea, the most popular one is the mantra of Zhaozhou’s Zen master, “Go drink tea.” There are still a lot of Koan is related with tea, such as Yi Xiu Zen master’s unintentional tea, Shi Yuan Zen master’s life is like tea and etc.

(3) 茶與禪宗之緣  The Relationship between Zen and Tea

茶有助於解渴、消除疲勞、提神、明目等，因此成為坐禪時不可或缺的良品。所謂禪機需要用心「悟」，茶味則需要用口「品」，兩者都意在純淨心靈。

Tea can quench one’s thirst, eliminate fatigue, refreshing and etc, therefore it become an indispensable item for meditation. Allegorical gesture has to realize by mind, and the tea have to taste by mouth, both of them pay attention to clearing mind.